roflmao
rolling on the floor lauthing my as of
En gros ça donne "J'me roule par terre de rire à m'en exploser le cul".
Très imagé n'est-ce pas ?
Locution complètement altérée dans son sens par
une utilisation irraisonnée par une
catégorie de fanboys (dans le sens péjoratif du terme)
complètement inculte et incapable de comprendre le sens de ce
qu'ils écrivent.
Franchement, ça vous arrive souvent de vous roulez par terre
devant votre écran en jouant à un jeu ou autre ?
lol
Continuons et tentons une analyse plus poussée de la célébrissime locution lol
Premièrement une définition académique comme on peut en trouver dans Wikipédia :
Acronyme de l'expression anglaise laughing out loud
(l'équivalent en français de "rire aux éclats" ou
encore "rire à gorge déployée" ou,
littéralement, "rire à haute voix"), est une interjection
destinée à marquer le rire et l'amusement
de son utilisateur. Il peut être remplacé par "je trouve
cela drôle" ou "comme tu es amusant". Il peut-être
utilisé simplement pour souligner un fait cocasse, sans que cela
ne fasse réellement rire, contrairement à son origine
anglaise.
A l'origine uniquement utilisé dans les forums de discutions et les chats, lol à beaucoup perdu de son sens originel à partir de l'avènement des jeux massivement multijoueurs. Les premiers joueurs de ce type de jeux ont vu l'usage de l'acronyme perde de son sens petit à petit à partir du début des années 2000 pour devenir une locution presque vide de sens ponctuant la moindre petite touche d'humour même et surtout quand elles ne sont pas drôle. A tel point qu'on pourrait maintenant le traduire par lack of laughter (manque de rire).
En bref :
le roflmao actuel veut en réalité dire lol (et encore) alors que
le lol actuel désigne dans
le meilleur des cas un simple sourire provoqué par une situation ou une remarque amusante.
Variantes de traduction :
La traduction première de lol reste laughing out loud (éclater de rire) mais il en existe de très nombreuses variantes :
- lots of luck (beaucoup de chance)
- lots of laughs (beaucoup de rire)
- laughing on line (rire en ligne)
- lots of love (beaucoup d'amour)
Autre variantes pour la plupart complètement absurdes mais
très emblématique de la perde de sens profond de ces
expressions :
- fol : fall over laughing (à tomber par terre de rire),
- haha : un vrai rire dans le vrai sens du terme,
- heh : un demi lol, si si, ça existe, il est principalement utilisé sur IRC,
- lmao : laughing my ass off (mort de rire le cul par terre),
- lmbao : laughing my black ass off (mort de rire le cul par terre, variante utilisée par les afro-américains),
- lmfao : laughing my fucking ass off (comme ci dessus mais accentué),
- rofl, rotfl, r0fl : rolling on the floor laughing (se rouler par terre de rire),
- roflacgu : rolling on the floor laughing and can't get up (se rouler par terre de rire sans pouvoir se relever),
- roflahms : rolling on the floor laughing and holding my sides (se rouler par terre de rire en se tenant les côtes),
- roflastc : rolling on the floor laughing and scaring the cat (se rouler par terre de rire à en terrifier le chat),
- roflbtc : rolling on the floor laughing beating the carpet (se rouler par terre de rire en frappant la moquette),
- roflgo : rolling on the floor laughing guts out (se rouler par terre de rire à s'en faire péter les tripes),
- roflmaowpimp : voir le roflmao plus haut et y ajouter while peeing in my pants (à m'en pisser dessus).
Affligeant n'est-ce pas ?
Mais encore :
Lol existe également tel quel en néerlandais (rigolade ou amusement) et dérivé du
verbe lolmaken (s'amuser).
Enfin, pour certains utilisateurs, ce mot ne veut rien dire, ce sont juste 3 digits rapide à frapper de par la proximité des touches utilisées, à ajouter n'importe où et surtout sans la moindre raison valable.
Note : je ne me lancerais pas dans l'analyse de "kikoolol" car
expliquer les termes kevin (adverbe sans majuscule ni accent par
opposition au prénom fort respectable Kévin*), boulet,
fanboy et autre ramollis du bulbe immature serait trop long .
* a noter que Kévin vient du gaélique "aimé" alors que tout le monde déteste les kevins.
Pour la plaisir, voici la palme du non sense selon moi :
Mort de lol
... sans commentaires.
Pour le mot de la fin, voici mon préféré :
120
Vous trouvez pas pourquoi ce nombre et pas un autre ?
Suivez bien, c'est une définition de nerd :
LOL en langage 1337 s'écrit 101,
en langage binaire, 101 correspond au chiffre 5,
et en mathématiques, factoriel de 5 = 120,
donc le factoriel de LOL = 120,
soit : LOL! = 101! = 5! = 120.